Svensk & dansk

Svensk & dansk

Svære svenske ord i vise af Björn Afzelius

Sprog & kulturPosted by Poul Hansen Thu, January 21, 2010 23:12:29

En musiker skrev, at han havde fået en opfordring på at spille et nummer af Björn Afzelius, der hedder "Farvel til slægt og venner". Hans kendskab til det svenske sprog var dog begrænset, så han ville helst oversætte den direkte til dansk, når han skulle synge den, og det meste gik fint, både med forståelsen og versefødderne, men specielt nedenstående vers indeholdt ord, han ikke kunne gætte betydningen af:


"Men myglar du med småsaker så får du schavottera.

Om du misshandlar din hustru, och förtrycker dina ungar,

och super upp din lön, så väljer grannen din att blunda.

Men om du inte sörjer för att gräsmattan är ansad

då är det hus i helvete; Då blir grannen fly förbannad"


De særligt problematiske ord var: myglar - schavottera - fortrycker - grannen - ansad - fly

Vi skrev følgende liste tilbage til ham:

myglar = snyder, sjusker

schavottera = blive stillet i gabestokken

förtrycker = kuer, undertrykker, mobber

grannen = naboen

ansad = klippet fint, pudset af

fly förbannad = hidsig, pissesur

hus i helvete = brænder lokummet

super = drikker